- Danh mục
- NSG – Danh mục kích hoạt (Phần 1) – INFCIRC/254/Rev.15/Part 1 (21/4/2026)
CHÚ THÍCH MỞ ĐẦU
Nhà máy, thiết bị và công nghệ tách đồng vị urani, trong nhiều trường hợp, có quan hệ mật thiết với nhà máy, thiết bị và công nghệ tách đồng vị của “các nguyên tố khác”. Trong những trường hợp cụ thể, các biện pháp kiểm soát theo Mục 5 cũng áp dụng đối với nhà máy và thiết bị dùng cho việc tách đồng vị của “các nguyên tố khác”. Các biện pháp kiểm soát này đối với nhà máy và thiết bị tách đồng vị của “các nguyên tố khác” là bổ sung cho các biện pháp kiểm soát đối với nhà máy và thiết bị được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt cho việc xử lý, sử dụng hoặc sản xuất vật liệu phân hạch đặc biệt thuộc Danh mục kích hoạt. Các biện pháp kiểm soát bổ sung này của Mục 5 đối với việc sử dụng liên quan đến “các nguyên tố khác” không áp dụng đối với quy trình tách đồng vị bằng điện từ, là quy trình được đề cập tại Phần 2 của Hướng dẫn.
Các quy trình mà các biện pháp kiểm soát tại Mục 5 áp dụng như nhau cho dù mục đích sử dụng dự kiến là tách đồng vị urani hay tách đồng vị của “các nguyên tố khác” gồm: máy ly tâm khí, khuếch tán khí, quy trình tách bằng plasma và các quy trình khí động.
Đối với một số quy trình, quan hệ với việc tách đồng vị urani phụ thuộc vào nguyên tố được tách. Các quy trình đó gồm: các quy trình dựa trên laser (ví dụ: tách đồng vị bằng laser ở dạng phân tử và tách đồng vị bằng laser trên hơi nguyên tử), trao đổi hóa học và trao đổi ion. Do đó, các nhà cung cấp phải đánh giá các quy trình này theo từng trường hợp cụ thể để áp dụng tương ứng các biện pháp kiểm soát của Mục 5 đối với việc sử dụng liên quan đến “các nguyên tố khác”.
Các hạng mục thiết bị được coi là thuộc nghĩa của cụm từ “thiết bị, trừ thiết bị phân tích, được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt” cho việc tách đồng vị urani bao gồm:
Nhà máy, thiết bị và công nghệ tách đồng vị urani, trong nhiều trường hợp, có quan hệ mật thiết với nhà máy, thiết bị và công nghệ tách đồng vị của “các nguyên tố khác”. Trong những trường hợp cụ thể, các biện pháp kiểm soát theo Mục 5 cũng áp dụng đối với nhà máy và thiết bị dùng cho việc tách đồng vị của “các nguyên tố khác”. Các biện pháp kiểm soát này đối với nhà máy và thiết bị tách đồng vị của “các nguyên tố khác” là bổ sung cho các biện pháp kiểm soát đối với nhà máy và thiết bị được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt cho việc xử lý, sử dụng hoặc sản xuất vật liệu phân hạch đặc biệt thuộc Danh mục kích hoạt. Các biện pháp kiểm soát bổ sung này của Mục 5 đối với việc sử dụng liên quan đến “các nguyên tố khác” không áp dụng đối với quy trình tách đồng vị bằng điện từ, là quy trình được đề cập tại Phần 2 của Hướng dẫn.
Các quy trình mà các biện pháp kiểm soát tại Mục 5 áp dụng như nhau cho dù mục đích sử dụng dự kiến là tách đồng vị urani hay tách đồng vị của “các nguyên tố khác” gồm: máy ly tâm khí, khuếch tán khí, quy trình tách bằng plasma và các quy trình khí động.
Đối với một số quy trình, quan hệ với việc tách đồng vị urani phụ thuộc vào nguyên tố được tách. Các quy trình đó gồm: các quy trình dựa trên laser (ví dụ: tách đồng vị bằng laser ở dạng phân tử và tách đồng vị bằng laser trên hơi nguyên tử), trao đổi hóa học và trao đổi ion. Do đó, các nhà cung cấp phải đánh giá các quy trình này theo từng trường hợp cụ thể để áp dụng tương ứng các biện pháp kiểm soát của Mục 5 đối với việc sử dụng liên quan đến “các nguyên tố khác”.
Các hạng mục thiết bị được coi là thuộc nghĩa của cụm từ “thiết bị, trừ thiết bị phân tích, được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt” cho việc tách đồng vị urani bao gồm:
Nguyên văn tiếng Anh
INTRODUCTORY NOTE
Plants, equipment and technology for the separation of uranium isotopes have, in many instances, a close relationship to plants, equipment and technology for isotope separation of “other elements”. In particular cases, the controls under Section 5 also apply to plants and equipment that are intended for isotope separation of “other elements”. These controls of plants and equipment for isotope separation of “other elements” are complementary to controls on plants and equipment especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material covered by the Trigger List. These complementary Section 5 controls for uses involving “other elements” do not apply to the electromagnetic isotope separation process, which is addressed under Part 2 of the Guidelines.
Processes for which the controls in Section 5 equally apply whether the intended use is uranium isotope separation or isotope separation of “other elements” are: gas centrifuge, gaseous diffusion, the plasma separation process, and aerodynamic processes.
For some processes, the relationship to uranium isotope separation depends on the element being separated. These processes are: laser-based processes (e.g., molecular laser isotope separation and atomic vapour laser isotope separation), chemical exchange, and ion exchange. Suppliers must therefore evaluate these processes on a case-by-case basis to apply Section 5 controls for uses involving “other elements” accordingly.
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase “equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared” for the separation of isotopes of uranium include:
Plants, equipment and technology for the separation of uranium isotopes have, in many instances, a close relationship to plants, equipment and technology for isotope separation of “other elements”. In particular cases, the controls under Section 5 also apply to plants and equipment that are intended for isotope separation of “other elements”. These controls of plants and equipment for isotope separation of “other elements” are complementary to controls on plants and equipment especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material covered by the Trigger List. These complementary Section 5 controls for uses involving “other elements” do not apply to the electromagnetic isotope separation process, which is addressed under Part 2 of the Guidelines.
Processes for which the controls in Section 5 equally apply whether the intended use is uranium isotope separation or isotope separation of “other elements” are: gas centrifuge, gaseous diffusion, the plasma separation process, and aerodynamic processes.
For some processes, the relationship to uranium isotope separation depends on the element being separated. These processes are: laser-based processes (e.g., molecular laser isotope separation and atomic vapour laser isotope separation), chemical exchange, and ion exchange. Suppliers must therefore evaluate these processes on a case-by-case basis to apply Section 5 controls for uses involving “other elements” accordingly.
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase “equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared” for the separation of isotopes of uranium include:
Các mục trong nhóm
- 5.1. Máy ly tâm khí và cụm lắp ráp, linh kiện được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong máy ly tâm khí
- 5.2. Hệ thống, thiết bị và linh kiện phụ trợ được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt cho nhà máy làm giàu bằng máy ly tâm khí
- 5.3. Cụm lắp ráp và linh kiện được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong làm giàu bằng khuếch tán khí
- 5.4. Hệ thống, thiết bị và linh kiện phụ trợ được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong làm giàu bằng khuếch tán khí
- 5.5. Hệ thống, thiết bị và linh kiện được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong nhà máy làm giàu bằng phương pháp khí động
- 5.6. Hệ thống, thiết bị và linh kiện được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong nhà máy làm giàu bằng trao đổi hóa học hoặc trao đổi ion
- 5.7. Hệ thống, thiết bị và linh kiện được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong nhà máy làm giàu dựa trên laser
- 5.8. Hệ thống, thiết bị và linh kiện được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong nhà máy làm giàu bằng tách plasma
- 5.9. Hệ thống, thiết bị và linh kiện được thiết kế đặc biệt hoặc chế tạo đặc biệt để sử dụng trong nhà máy làm giàu bằng điện từ