- Danh mục
- Wassenaar – Danh mục hàng quân sự – WA-LIST (25) 1
Lưu ý: Đối với thiết bị dẫn đường và định vị, xem ML11.
a. Xe mặt đất và linh kiện, bộ phận của chúng, được thiết kế đặc biệt hoặc cải biến cho mục đích quân sự;
Chú thích 1 ML6.a. bao gồm:
a. Xe tăng và các xe quân sự có vũ trang khác và xe quân sự được lắp giá đỡ cho vũ khí hoặc thiết bị rải mìn hoặc phóng đạn được quy định tại ML4.;
b. Xe bọc thép;
c. Xe lội nước và xe vượt nước sâu;
d. Xe cứu kéo và xe dùng để kéo hoặc vận chuyển đạn hoặc hệ thống vũ khí và thiết bị xếp dỡ hàng liên quan;
e. Xe kéo.
Chú thích 2 Việc cải biến xe mặt đất cho mục đích quân sự được quy định tại ML6.a. bao gồm việc thay đổi về kết cấu, điện hoặc cơ khí liên quan đến một hoặc nhiều linh kiện, bộ phận được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự. Các linh kiện, bộ phận đó gồm:
a. Thân lốp hơi thuộc loại được thiết kế đặc biệt để chống đạn;
b. Bảo vệ bằng vỏ thép cho các bộ phận trọng yếu (ví dụ: thùng nhiên liệu hoặc buồng lái xe);
c. Các kết cấu gia cường hoặc giá đỡ đặc biệt cho vũ khí;
d. Hệ thống đèn ngụy trang ánh sáng.
b. Xe mặt đất và linh kiện, bộ phận khác, như sau:
1. Xe có tất cả các đặc tính sau đây:
a. Được chế tạo hoặc được lắp vật liệu hoặc linh kiện, bộ phận để cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn bằng hoặc tốt hơn mức III (NIJ 0108.01, tháng 9 năm 1985), hoặc "các tiêu chuẩn tương đương";
b. Hệ thống truyền động cung cấp lực kéo đồng thời cho cả bánh trước và bánh sau, kể cả hệ thống dùng cho xe có thêm bánh để chịu tải, dù bánh đó có được truyền động hay không;
c. Trọng lượng toàn bộ định mức của xe (GVWR) lớn hơn 4,500 kg; và
d. Được thiết kế hoặc cải biến để sử dụng ngoài đường bộ;
2. Linh kiện, bộ phận có tất cả các đặc tính sau đây:
a. Được thiết kế riêng cho xe được quy định tại ML6.b.1.; và
b. Cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn bằng hoặc tốt hơn mức III (NIJ 0108.01, tháng 9 năm 1985), hoặc "các tiêu chuẩn tương đương".
Lưu ý: Xem thêm ML13.a.
Chú thích 1 ML6. không áp dụng đối với xe dân dụng được thiết kế hoặc cải biến để vận chuyển tiền hoặc vật có giá trị.
Chú thích 2 ML6. không áp dụng đối với xe đáp ứng tất cả các điều kiện sau đây;
a. Được chế tạo trước năm 1946;
b. Không có các mặt hàng được quy định trong Danh mục hàng quân sự và được chế tạo sau năm 1945, trừ bản sao của linh kiện, bộ phận hoặc phụ kiện nguyên bản của xe; và
c. Không tích hợp vũ khí được quy định tại ML1., ML2. hoặc ML4., trừ khi các vũ khí đó không hoạt động được và không có khả năng bắn đầu đạn.
a. Xe mặt đất và linh kiện, bộ phận của chúng, được thiết kế đặc biệt hoặc cải biến cho mục đích quân sự;
Chú thích 1 ML6.a. bao gồm:
a. Xe tăng và các xe quân sự có vũ trang khác và xe quân sự được lắp giá đỡ cho vũ khí hoặc thiết bị rải mìn hoặc phóng đạn được quy định tại ML4.;
b. Xe bọc thép;
c. Xe lội nước và xe vượt nước sâu;
d. Xe cứu kéo và xe dùng để kéo hoặc vận chuyển đạn hoặc hệ thống vũ khí và thiết bị xếp dỡ hàng liên quan;
e. Xe kéo.
Chú thích 2 Việc cải biến xe mặt đất cho mục đích quân sự được quy định tại ML6.a. bao gồm việc thay đổi về kết cấu, điện hoặc cơ khí liên quan đến một hoặc nhiều linh kiện, bộ phận được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự. Các linh kiện, bộ phận đó gồm:
a. Thân lốp hơi thuộc loại được thiết kế đặc biệt để chống đạn;
b. Bảo vệ bằng vỏ thép cho các bộ phận trọng yếu (ví dụ: thùng nhiên liệu hoặc buồng lái xe);
c. Các kết cấu gia cường hoặc giá đỡ đặc biệt cho vũ khí;
d. Hệ thống đèn ngụy trang ánh sáng.
b. Xe mặt đất và linh kiện, bộ phận khác, như sau:
1. Xe có tất cả các đặc tính sau đây:
a. Được chế tạo hoặc được lắp vật liệu hoặc linh kiện, bộ phận để cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn bằng hoặc tốt hơn mức III (NIJ 0108.01, tháng 9 năm 1985), hoặc "các tiêu chuẩn tương đương";
b. Hệ thống truyền động cung cấp lực kéo đồng thời cho cả bánh trước và bánh sau, kể cả hệ thống dùng cho xe có thêm bánh để chịu tải, dù bánh đó có được truyền động hay không;
c. Trọng lượng toàn bộ định mức của xe (GVWR) lớn hơn 4,500 kg; và
d. Được thiết kế hoặc cải biến để sử dụng ngoài đường bộ;
2. Linh kiện, bộ phận có tất cả các đặc tính sau đây:
a. Được thiết kế riêng cho xe được quy định tại ML6.b.1.; và
b. Cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn bằng hoặc tốt hơn mức III (NIJ 0108.01, tháng 9 năm 1985), hoặc "các tiêu chuẩn tương đương".
Lưu ý: Xem thêm ML13.a.
Chú thích 1 ML6. không áp dụng đối với xe dân dụng được thiết kế hoặc cải biến để vận chuyển tiền hoặc vật có giá trị.
Chú thích 2 ML6. không áp dụng đối với xe đáp ứng tất cả các điều kiện sau đây;
a. Được chế tạo trước năm 1946;
b. Không có các mặt hàng được quy định trong Danh mục hàng quân sự và được chế tạo sau năm 1945, trừ bản sao của linh kiện, bộ phận hoặc phụ kiện nguyên bản của xe; và
c. Không tích hợp vũ khí được quy định tại ML1., ML2. hoặc ML4., trừ khi các vũ khí đó không hoạt động được và không có khả năng bắn đầu đạn.
Nguyên văn tiếng Anh
N.B. For guidance and navigation equipment, see ML11.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Note 1 ML6.a. includes:
a. Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified in ML4.;
b. Armoured vehicles;
c. Amphibious and deep water fording vehicles;
d. Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment;
e. Trailers.
Note 2 Modification of a ground vehicle for military use specified in ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use. Such components include:
a. Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
b. Armoured protection of vital parts (e.g., fuel tanks or vehicle cabs);
c. Special reinforcements or mountings for weapons;
d. Black-out lighting.
b. Other ground vehicles and components, as follows:
1. Vehicles having all of the following:
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection equal to or better than level III (NIJ 0108.01, September 1985), or "equivalent standards";
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those for vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4,500 kg; and
d. Designed or modified for off-road use;
2. Components having all of the following:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
b. Providing ballistic protection equal to or better than level III (NIJ 0108.01, September 1985), or "equivalent standards".
N.B. See also ML13.a.
Note 1 ML6. does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
Note 2 ML6. does not apply to vehicles that meet all of the following;
a. Were manufactured before 1946;
b. Do not have items specified in the Munitions List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
c. Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Note 1 ML6.a. includes:
a. Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified in ML4.;
b. Armoured vehicles;
c. Amphibious and deep water fording vehicles;
d. Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment;
e. Trailers.
Note 2 Modification of a ground vehicle for military use specified in ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use. Such components include:
a. Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
b. Armoured protection of vital parts (e.g., fuel tanks or vehicle cabs);
c. Special reinforcements or mountings for weapons;
d. Black-out lighting.
b. Other ground vehicles and components, as follows:
1. Vehicles having all of the following:
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection equal to or better than level III (NIJ 0108.01, September 1985), or "equivalent standards";
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those for vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4,500 kg; and
d. Designed or modified for off-road use;
2. Components having all of the following:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
b. Providing ballistic protection equal to or better than level III (NIJ 0108.01, September 1985), or "equivalent standards".
N.B. See also ML13.a.
Note 1 ML6. does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
Note 2 ML6. does not apply to vehicles that meet all of the following;
a. Were manufactured before 1946;
b. Do not have items specified in the Munitions List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
c. Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.