- Danh mục
- Wassenaar – Danh mục hàng quân sự – WA-LIST (25) 1
Lưu ý 1: Đối với thiết bị dẫn đường và định vị, xem ML11.
Lưu ý 2: Đối với Hệ thống bảo vệ tàu bay chống tên lửa (AMPS), xem ML4.c.
a. Bom, ngư lôi, lựu đạn, hộp khói, rốc-két, mìn, tên lửa, bom chìm, lượng nổ phá, thiết bị phá nổ, bộ phá nổ, thiết bị "pháo hoa kỹ thuật", hộp đạn, đạn con của chúng và thiết bị mô phỏng (tức là thiết bị mô phỏng đặc tính của bất kỳ mặt hàng nào trong số này), được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
Chú thích ML4.a. bao gồm:
a. Lựu đạn khói, bom lửa, bom cháy và thiết bị nổ;
b. Loa phụt tên lửa hoặc rốc-két và mũi đầu phương tiện tái nhập khí quyển.
Lưu ý: Đối với đạn lựu hoặc đạn hộp dùng cho vũ khí hoặc súng phóng được quy định tại ML1. hoặc ML2. và đạn con được thiết kế đặc biệt cho đạn, xem ML3.
b. Thiết bị có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Được thiết kế riêng cho mục đích quân sự; và
2. Được thiết kế riêng cho 'các hoạt động' liên quan đến bất kỳ đối tượng nào sau đây:
a. Mặt hàng được quy định tại ML4.a.; hoặc
b. Thiết bị nổ tự tạo (IED);
Chú thích kỹ thuật
Trong phạm vi ML4.b.2., 'các hoạt động' bao gồm xử lý, phóng, đặt, điều khiển, bắn, gây nổ, kích hoạt, cấp nguồn với công suất hoạt động dùng một lần, gây nhiễu giả, gây nhiễu, rà quét, phát hiện, vô hiệu hóa hoặc tiêu hủy.
Chú thích 1 ML4.b. bao gồm:
a. Thiết bị hóa lỏng khí di động;
b. Cáp dẫn điện nổi phù hợp cho việc rà quét mìn từ tính.
Chú thích 2 ML4.b. không áp dụng đối với thiết bị cầm tay chỉ có khả năng theo thiết kế là phát hiện vật thể kim loại và không có khả năng phân biệt giữa mìn và các vật thể kim loại khác.
c. Hệ thống bảo vệ tàu bay chống tên lửa (AMPS).
Chú thích ML4.c. không áp dụng đối với AMPS có tất cả các đặc tính sau đây:
a. Bất kỳ cảm biến cảnh báo tên lửa nào sau đây:
1. Cảm biến thụ động có đáp ứng đỉnh trong khoảng 100-400 nm; hoặc
2. Cảm biến cảnh báo tên lửa Doppler xung chủ động;
b. Hệ thống thả thiết bị đối kháng;
c. Đạn mồi nhiệt, thể hiện cả dấu hiệu nhìn thấy được và dấu hiệu hồng ngoại, dùng để gây nhiễu giả đối với tên lửa đất đối không; và
d. Được lắp đặt trên "tàu bay dân dụng" và có tất cả các đặc tính sau đây:
1. AMPS chỉ hoạt động được trên một "tàu bay dân dụng" cụ thể mà AMPS cụ thể đó được lắp đặt và đối với tàu bay đó đã được cấp bất kỳ giấy tờ nào sau đây:
a. Giấy chứng nhận loại dân dụng do cơ quan hàng không dân dụng của một hoặc nhiều Quốc gia tham gia Thỏa ước Wassenaar cấp; hoặc
b. Văn bản tương đương được Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế (ICAO) công nhận;
2. AMPS áp dụng biện pháp bảo vệ để ngăn chặn việc truy cập trái phép vào "phần mềm"; và
3. AMPS có cơ chế chủ động buộc hệ thống không hoạt động khi nó bị tháo khỏi "tàu bay dân dụng" mà nó đã được lắp đặt.
Lưu ý 2: Đối với Hệ thống bảo vệ tàu bay chống tên lửa (AMPS), xem ML4.c.
a. Bom, ngư lôi, lựu đạn, hộp khói, rốc-két, mìn, tên lửa, bom chìm, lượng nổ phá, thiết bị phá nổ, bộ phá nổ, thiết bị "pháo hoa kỹ thuật", hộp đạn, đạn con của chúng và thiết bị mô phỏng (tức là thiết bị mô phỏng đặc tính của bất kỳ mặt hàng nào trong số này), được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
Chú thích ML4.a. bao gồm:
a. Lựu đạn khói, bom lửa, bom cháy và thiết bị nổ;
b. Loa phụt tên lửa hoặc rốc-két và mũi đầu phương tiện tái nhập khí quyển.
Lưu ý: Đối với đạn lựu hoặc đạn hộp dùng cho vũ khí hoặc súng phóng được quy định tại ML1. hoặc ML2. và đạn con được thiết kế đặc biệt cho đạn, xem ML3.
b. Thiết bị có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Được thiết kế riêng cho mục đích quân sự; và
2. Được thiết kế riêng cho 'các hoạt động' liên quan đến bất kỳ đối tượng nào sau đây:
a. Mặt hàng được quy định tại ML4.a.; hoặc
b. Thiết bị nổ tự tạo (IED);
Chú thích kỹ thuật
Trong phạm vi ML4.b.2., 'các hoạt động' bao gồm xử lý, phóng, đặt, điều khiển, bắn, gây nổ, kích hoạt, cấp nguồn với công suất hoạt động dùng một lần, gây nhiễu giả, gây nhiễu, rà quét, phát hiện, vô hiệu hóa hoặc tiêu hủy.
Chú thích 1 ML4.b. bao gồm:
a. Thiết bị hóa lỏng khí di động;
b. Cáp dẫn điện nổi phù hợp cho việc rà quét mìn từ tính.
Chú thích 2 ML4.b. không áp dụng đối với thiết bị cầm tay chỉ có khả năng theo thiết kế là phát hiện vật thể kim loại và không có khả năng phân biệt giữa mìn và các vật thể kim loại khác.
c. Hệ thống bảo vệ tàu bay chống tên lửa (AMPS).
Chú thích ML4.c. không áp dụng đối với AMPS có tất cả các đặc tính sau đây:
a. Bất kỳ cảm biến cảnh báo tên lửa nào sau đây:
1. Cảm biến thụ động có đáp ứng đỉnh trong khoảng 100-400 nm; hoặc
2. Cảm biến cảnh báo tên lửa Doppler xung chủ động;
b. Hệ thống thả thiết bị đối kháng;
c. Đạn mồi nhiệt, thể hiện cả dấu hiệu nhìn thấy được và dấu hiệu hồng ngoại, dùng để gây nhiễu giả đối với tên lửa đất đối không; và
d. Được lắp đặt trên "tàu bay dân dụng" và có tất cả các đặc tính sau đây:
1. AMPS chỉ hoạt động được trên một "tàu bay dân dụng" cụ thể mà AMPS cụ thể đó được lắp đặt và đối với tàu bay đó đã được cấp bất kỳ giấy tờ nào sau đây:
a. Giấy chứng nhận loại dân dụng do cơ quan hàng không dân dụng của một hoặc nhiều Quốc gia tham gia Thỏa ước Wassenaar cấp; hoặc
b. Văn bản tương đương được Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế (ICAO) công nhận;
2. AMPS áp dụng biện pháp bảo vệ để ngăn chặn việc truy cập trái phép vào "phần mềm"; và
3. AMPS có cơ chế chủ động buộc hệ thống không hoạt động khi nó bị tháo khỏi "tàu bay dân dụng" mà nó đã được lắp đặt.
Nguyên văn tiếng Anh
N.B.1. For guidance and navigation equipment, see ML11.
N.B.2. For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges, submunitions therefor and simulators (i.e., equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Note ML4.a. includes:
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
b. Missile or rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
N.B. For grenade or canister ammunition for weapons or projectors specified in ML1. or ML2. and submunitions specially designed for ammunition, see ML3.
b. Equipment having all of the following:
1. Specially designed for military use; and
2. Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
a. Items specified in ML4.a.; or
b. Improvised Explosive Devices (IEDs);
Technical Note
For the purposes of ML4.b.2., 'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Note 1 ML4.b. includes:
a. Mobile gas liquefying equipment;
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Note 2 ML4.b. does not apply to hand-held devices limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Note ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
a. Any of the following missile warning sensors:
1. Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
2. Active pulsed Doppler missile warning sensors;
b. Countermeasures dispensing systems;
c. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
d. Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
1. The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
a. A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more Wassenaar Arrangement Participating States; or
b. An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
2. The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
3. The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
N.B.2. For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges, submunitions therefor and simulators (i.e., equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Note ML4.a. includes:
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
b. Missile or rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
N.B. For grenade or canister ammunition for weapons or projectors specified in ML1. or ML2. and submunitions specially designed for ammunition, see ML3.
b. Equipment having all of the following:
1. Specially designed for military use; and
2. Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
a. Items specified in ML4.a.; or
b. Improvised Explosive Devices (IEDs);
Technical Note
For the purposes of ML4.b.2., 'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Note 1 ML4.b. includes:
a. Mobile gas liquefying equipment;
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Note 2 ML4.b. does not apply to hand-held devices limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Note ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
a. Any of the following missile warning sensors:
1. Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
2. Active pulsed Doppler missile warning sensors;
b. Countermeasures dispensing systems;
c. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
d. Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
1. The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
a. A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more Wassenaar Arrangement Participating States; or
b. An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
2. The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
3. The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.