- Danh mục
- MTCR – Phụ lục thiết bị, phần mềm và công nghệ – Bản ngày 14/3/2024
a. Máy cân bằng có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Không có khả năng cân bằng rô-to/cụm lắp ráp có khối lượng lớn hơn 3 kg;
2. Có khả năng cân bằng rô-to/cụm lắp ráp ở tốc độ lớn hơn 12,500 vòng/phút;
3. Có khả năng hiệu chỉnh mất cân bằng trong hai mặt phẳng trở lên; và
4. Có khả năng cân bằng tới mức mất cân bằng riêng dư 0.2 g mm trên mỗi kg khối lượng rô-to;
b. Đầu chỉ báo (đôi khi được gọi là thiết bị đo cân bằng) được thiết kế hoặc được cải biến để sử dụng với máy được quy định tại 9.B.2.a.;
c. Thiết bị mô phỏng chuyển động/bàn tốc độ (thiết bị có khả năng mô phỏng chuyển động) có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Hai trục trở lên;
2. Được thiết kế hoặc được cải biến để tích hợp vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có khả năng truyền điện năng, thông tin tín hiệu, hoặc cả hai; và
3. Có bất kỳ đặc tính nào sau đây:
a. Đối với một trục đơn bất kỳ, có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Có khả năng đạt tốc độ từ 400 độ/s trở lên, hoặc từ 30 độ/s trở xuống; và
2. Độ phân giải tốc độ bằng hoặc nhỏ hơn 6 độ/s và độ chính xác bằng hoặc nhỏ hơn 0.6 độ/s;
b. Có độ ổn định tốc độ trong trường hợp xấu nhất bằng hoặc tốt hơn (nhỏ hơn) cộng hoặc trừ 0.05% tính bình quân trên 10 độ hoặc hơn; hoặc
c. Có "độ chính xác" định vị bằng hoặc nhỏ hơn (tốt hơn) 5 giây góc;
d. Bàn định vị (thiết bị có khả năng định vị quay chính xác theo bất kỳ trục nào) có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Hai trục trở lên; và
2. Có "độ chính xác" định vị bằng hoặc nhỏ hơn (tốt hơn) 5 giây góc;
e. Máy ly tâm có khả năng tạo gia tốc lớn hơn 100 g và được thiết kế hoặc được cải biến để tích hợp vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có khả năng truyền điện năng, thông tin tín hiệu, hoặc cả hai.
Chú thích:
1. Máy cân bằng, đầu chỉ báo, thiết bị mô phỏng chuyển động, bàn tốc độ, bàn định vị và máy ly tâm được quy định tại Mục 9 chỉ gồm các loại được quy định tại 9.B.2.
2. 9.B.2.a. không kiểm soát máy cân bằng được thiết kế hoặc được cải biến cho thiết bị nha khoa hoặc thiết bị y tế khác.
3. 9.B.2.c. và 9.B.2.d. không kiểm soát bàn quay được thiết kế hoặc được cải biến cho máy công cụ hoặc cho thiết bị y tế.
4. Bàn tốc độ không bị kiểm soát theo 9.B.2.c. mà có các đặc tính của bàn định vị thì được đánh giá theo 9.B.2.d.
5. Thiết bị có các đặc tính được quy định tại 9.B.2.d. mà đồng thời đáp ứng các đặc tính của 9.B.2.c. sẽ được xử lý như thiết bị được quy định tại 9.B.2.c.
6. Mục 9.B.2.c. được áp dụng bất kể vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có được lắp đặt tại thời điểm xuất khẩu hay không.
7. Mục 9.B.2.e. được áp dụng bất kể vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có được lắp đặt tại thời điểm xuất khẩu hay không.
1. Không có khả năng cân bằng rô-to/cụm lắp ráp có khối lượng lớn hơn 3 kg;
2. Có khả năng cân bằng rô-to/cụm lắp ráp ở tốc độ lớn hơn 12,500 vòng/phút;
3. Có khả năng hiệu chỉnh mất cân bằng trong hai mặt phẳng trở lên; và
4. Có khả năng cân bằng tới mức mất cân bằng riêng dư 0.2 g mm trên mỗi kg khối lượng rô-to;
b. Đầu chỉ báo (đôi khi được gọi là thiết bị đo cân bằng) được thiết kế hoặc được cải biến để sử dụng với máy được quy định tại 9.B.2.a.;
c. Thiết bị mô phỏng chuyển động/bàn tốc độ (thiết bị có khả năng mô phỏng chuyển động) có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Hai trục trở lên;
2. Được thiết kế hoặc được cải biến để tích hợp vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có khả năng truyền điện năng, thông tin tín hiệu, hoặc cả hai; và
3. Có bất kỳ đặc tính nào sau đây:
a. Đối với một trục đơn bất kỳ, có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Có khả năng đạt tốc độ từ 400 độ/s trở lên, hoặc từ 30 độ/s trở xuống; và
2. Độ phân giải tốc độ bằng hoặc nhỏ hơn 6 độ/s và độ chính xác bằng hoặc nhỏ hơn 0.6 độ/s;
b. Có độ ổn định tốc độ trong trường hợp xấu nhất bằng hoặc tốt hơn (nhỏ hơn) cộng hoặc trừ 0.05% tính bình quân trên 10 độ hoặc hơn; hoặc
c. Có "độ chính xác" định vị bằng hoặc nhỏ hơn (tốt hơn) 5 giây góc;
d. Bàn định vị (thiết bị có khả năng định vị quay chính xác theo bất kỳ trục nào) có tất cả các đặc tính sau đây:
1. Hai trục trở lên; và
2. Có "độ chính xác" định vị bằng hoặc nhỏ hơn (tốt hơn) 5 giây góc;
e. Máy ly tâm có khả năng tạo gia tốc lớn hơn 100 g và được thiết kế hoặc được cải biến để tích hợp vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có khả năng truyền điện năng, thông tin tín hiệu, hoặc cả hai.
Chú thích:
1. Máy cân bằng, đầu chỉ báo, thiết bị mô phỏng chuyển động, bàn tốc độ, bàn định vị và máy ly tâm được quy định tại Mục 9 chỉ gồm các loại được quy định tại 9.B.2.
2. 9.B.2.a. không kiểm soát máy cân bằng được thiết kế hoặc được cải biến cho thiết bị nha khoa hoặc thiết bị y tế khác.
3. 9.B.2.c. và 9.B.2.d. không kiểm soát bàn quay được thiết kế hoặc được cải biến cho máy công cụ hoặc cho thiết bị y tế.
4. Bàn tốc độ không bị kiểm soát theo 9.B.2.c. mà có các đặc tính của bàn định vị thì được đánh giá theo 9.B.2.d.
5. Thiết bị có các đặc tính được quy định tại 9.B.2.d. mà đồng thời đáp ứng các đặc tính của 9.B.2.c. sẽ được xử lý như thiết bị được quy định tại 9.B.2.c.
6. Mục 9.B.2.c. được áp dụng bất kể vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có được lắp đặt tại thời điểm xuất khẩu hay không.
7. Mục 9.B.2.e. được áp dụng bất kể vành trượt hoặc thiết bị không tiếp xúc tích hợp có được lắp đặt tại thời điểm xuất khẩu hay không.
Nguyên văn tiếng Anh
a. Balancing machines having all of the following characteristics:
1. Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
2. Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12,500 rpm;
3. Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
4. Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0.2 g mm per kg of rotor mass;
b. Indicator heads (sometimes known as balancing instrumentation) designed or modified for use with machines specified in 9.B.2.a.;
c. Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
1. Two or more axes;
2. Designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
3. Having any of the following characteristics:
a. For any single axis having all of the following:
1. Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
2. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0.6 degrees/s;
b. Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0.05% averaged over 10 degrees or more; or
c. A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second;
d. Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes) having all of the following characteristics:
1. Two or more axes; and
2. A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second;
e. Centrifuges capable of imparting accelerations greater than 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Notes:
1. The only balancing machines, indicator heads, motion simulators, rate tables, positioning tables and centrifuges specified in Item 9 are those specified in 9.B.2.
2. 9.B.2.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
3. 9.B.2.c. and 9.B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
4. Rate tables not controlled by 9.B.2.c. and providing the characteristics of a positioning table are to be evaluated according to 9.B.2.d.
5. Equipment that has the characteristics specified in 9.B.2.d. which also meets the characteristics of 9.B.2.c. will be treated as equipment specified in 9.B.2.c.
6. Item 9.B.2.c. applies whether or not sliprings or integrated non-contact devices are fitted at the time of export.
7. Item 9.B.2.e. applies whether or not sliprings or integrated non-contact devices are fitted at the time of export.
1. Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
2. Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12,500 rpm;
3. Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
4. Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0.2 g mm per kg of rotor mass;
b. Indicator heads (sometimes known as balancing instrumentation) designed or modified for use with machines specified in 9.B.2.a.;
c. Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
1. Two or more axes;
2. Designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
3. Having any of the following characteristics:
a. For any single axis having all of the following:
1. Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
2. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0.6 degrees/s;
b. Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0.05% averaged over 10 degrees or more; or
c. A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second;
d. Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes) having all of the following characteristics:
1. Two or more axes; and
2. A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second;
e. Centrifuges capable of imparting accelerations greater than 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Notes:
1. The only balancing machines, indicator heads, motion simulators, rate tables, positioning tables and centrifuges specified in Item 9 are those specified in 9.B.2.
2. 9.B.2.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
3. 9.B.2.c. and 9.B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
4. Rate tables not controlled by 9.B.2.c. and providing the characteristics of a positioning table are to be evaluated according to 9.B.2.d.
5. Equipment that has the characteristics specified in 9.B.2.d. which also meets the characteristics of 9.B.2.c. will be treated as equipment specified in 9.B.2.c.
6. Item 9.B.2.c. applies whether or not sliprings or integrated non-contact devices are fitted at the time of export.
7. Item 9.B.2.e. applies whether or not sliprings or integrated non-contact devices are fitted at the time of export.