- Danh mục
- MTCR – Phụ lục thiết bị, phần mềm và công nghệ – Bản ngày 14/3/2024
a. Máy quấn sợi hoặc 'máy đặt sợi/bó sợi', có chuyển động định vị, bọc và quấn sợi có thể được phối hợp và lập trình theo ba trục trở lên, được thiết kế để chế tạo kết cấu hoặc vật liệu nhiều lớp bằng vật liệu tổ hợp từ vật liệu dạng sợi hoặc dạng sợi đơn, và bộ điều khiển phối hợp và lập trình;
b. 'Máy trải băng' có chuyển động định vị và trải băng có thể được phối hợp và lập trình theo hai trục trở lên, được thiết kế để chế tạo khung thân tàu bay và kết cấu tên lửa bằng vật liệu tổ hợp;
Chú thích kỹ thuật:
1. 'Dải sợi' là một dải liên tục đơn của băng, bó sợi hoặc sợi đã được tẩm nhựa toàn phần hoặc một phần. 'Dải sợi' đã được tẩm nhựa toàn phần hoặc một phần bao gồm cả loại được phủ bột khô có tính kết dính khi gia nhiệt.
2. 'Máy đặt sợi/bó sợi' và 'máy trải băng' là các máy thực hiện những quá trình tương tự nhau, sử dụng các đầu được dẫn hướng bằng máy tính để đặt một hoặc nhiều 'dải sợi' lên khuôn nhằm tạo ra một chi tiết hoặc một kết cấu. Các máy này có khả năng cắt và khởi động lại từng đường 'dải sợi' riêng lẻ trong quá trình trải.
3. 'Máy đặt sợi/bó sợi' có khả năng đặt một hoặc nhiều 'dải sợi' có chiều rộng nhỏ hơn hoặc bằng 25.4 mm. Điều này chỉ chiều rộng vật liệu nhỏ nhất mà máy có thể đặt, bất kể khả năng giới hạn trên của máy.
4. 'Máy trải băng' có khả năng đặt một hoặc nhiều 'dải sợi' có chiều rộng nhỏ hơn hoặc bằng 304.8 mm, nhưng không thể đặt 'dải sợi' có chiều rộng bằng hoặc nhỏ hơn 25.4 mm. Điều này chỉ chiều rộng vật liệu nhỏ nhất mà máy có thể đặt, bất kể khả năng giới hạn trên của máy.
c. Máy dệt hoặc máy đan nhiều hướng, nhiều chiều, bao gồm bộ chuyển đổi và bộ phụ kiện cải biến dùng để dệt, đan hoặc bện sợi nhằm chế tạo kết cấu tổ hợp;
Chú thích:
Mục 6.B.1.c. không kiểm soát máy dệt may không được cải biến cho các mục đích sử dụng cuối cùng đã nêu.
d. Thiết bị được thiết kế hoặc được cải biến để “sản xuất” vật liệu dạng sợi hoặc dạng sợi đơn như sau:
1. Thiết bị chuyển hóa sợi polyme (như polyacrylonitrile, rayon hoặc polycarbosilane) bao gồm cơ cấu chuyên dụng để kéo căng sợi trong quá trình gia nhiệt;
2. Thiết bị lắng đọng hơi các nguyên tố hoặc hợp chất trên chất nền dạng sợi đơn được gia nhiệt;
3. Thiết bị kéo sợi ướt gốm chịu lửa (như nhôm oxit);
e. Thiết bị được thiết kế hoặc được cải biến để xử lý bề mặt sợi đặc biệt hoặc để sản xuất vật liệu tiền thấm (prepreg) và phôi định hình (preform), bao gồm trục cán, bộ kéo căng, thiết bị phủ, thiết bị cắt và khuôn dập cắt.
Chú thích:
Tại Mục 6.B.1., linh kiện, bộ phận và phụ kiện bao gồm khuôn đúc, trục gá, khuôn dập, đồ gá và dụng cụ dùng để ép phôi định hình, đóng rắn, đúc, thiêu kết hoặc liên kết kết cấu tổ hợp, vật liệu nhiều lớp và sản phẩm chế tạo từ chúng.
b. 'Máy trải băng' có chuyển động định vị và trải băng có thể được phối hợp và lập trình theo hai trục trở lên, được thiết kế để chế tạo khung thân tàu bay và kết cấu tên lửa bằng vật liệu tổ hợp;
Chú thích kỹ thuật:
1. 'Dải sợi' là một dải liên tục đơn của băng, bó sợi hoặc sợi đã được tẩm nhựa toàn phần hoặc một phần. 'Dải sợi' đã được tẩm nhựa toàn phần hoặc một phần bao gồm cả loại được phủ bột khô có tính kết dính khi gia nhiệt.
2. 'Máy đặt sợi/bó sợi' và 'máy trải băng' là các máy thực hiện những quá trình tương tự nhau, sử dụng các đầu được dẫn hướng bằng máy tính để đặt một hoặc nhiều 'dải sợi' lên khuôn nhằm tạo ra một chi tiết hoặc một kết cấu. Các máy này có khả năng cắt và khởi động lại từng đường 'dải sợi' riêng lẻ trong quá trình trải.
3. 'Máy đặt sợi/bó sợi' có khả năng đặt một hoặc nhiều 'dải sợi' có chiều rộng nhỏ hơn hoặc bằng 25.4 mm. Điều này chỉ chiều rộng vật liệu nhỏ nhất mà máy có thể đặt, bất kể khả năng giới hạn trên của máy.
4. 'Máy trải băng' có khả năng đặt một hoặc nhiều 'dải sợi' có chiều rộng nhỏ hơn hoặc bằng 304.8 mm, nhưng không thể đặt 'dải sợi' có chiều rộng bằng hoặc nhỏ hơn 25.4 mm. Điều này chỉ chiều rộng vật liệu nhỏ nhất mà máy có thể đặt, bất kể khả năng giới hạn trên của máy.
c. Máy dệt hoặc máy đan nhiều hướng, nhiều chiều, bao gồm bộ chuyển đổi và bộ phụ kiện cải biến dùng để dệt, đan hoặc bện sợi nhằm chế tạo kết cấu tổ hợp;
Chú thích:
Mục 6.B.1.c. không kiểm soát máy dệt may không được cải biến cho các mục đích sử dụng cuối cùng đã nêu.
d. Thiết bị được thiết kế hoặc được cải biến để “sản xuất” vật liệu dạng sợi hoặc dạng sợi đơn như sau:
1. Thiết bị chuyển hóa sợi polyme (như polyacrylonitrile, rayon hoặc polycarbosilane) bao gồm cơ cấu chuyên dụng để kéo căng sợi trong quá trình gia nhiệt;
2. Thiết bị lắng đọng hơi các nguyên tố hoặc hợp chất trên chất nền dạng sợi đơn được gia nhiệt;
3. Thiết bị kéo sợi ướt gốm chịu lửa (như nhôm oxit);
e. Thiết bị được thiết kế hoặc được cải biến để xử lý bề mặt sợi đặc biệt hoặc để sản xuất vật liệu tiền thấm (prepreg) và phôi định hình (preform), bao gồm trục cán, bộ kéo căng, thiết bị phủ, thiết bị cắt và khuôn dập cắt.
Chú thích:
Tại Mục 6.B.1., linh kiện, bộ phận và phụ kiện bao gồm khuôn đúc, trục gá, khuôn dập, đồ gá và dụng cụ dùng để ép phôi định hình, đóng rắn, đúc, thiêu kết hoặc liên kết kết cấu tổ hợp, vật liệu nhiều lớp và sản phẩm chế tạo từ chúng.
Nguyên văn tiếng Anh
a. Filament winding machines or 'fibre/tow-placement machines', of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be co-ordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co-ordinating and programming controls;
b. 'Tape-laying machines' of which the motions for positioning and laying tape can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
Technical Notes:
1. A 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow, or fibre. Fully or partially resin-impregnated 'filament bands' include those coated with dry powder that tacks upon heating.
2. 'Fibre/tow-placement machines' and 'tape-laying machines' are machines that perform similar processes that use computer-guided heads to lay one or several 'filament bands' onto a mould to create a part or a structure. These machines have the ability to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
3. 'Fibre/tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25.4 mm. This refers to the minimum width of material the machine can place, regardless of the upper capability of the machine.
4. 'Tape-laying machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 304.8 mm, but cannot place 'filaments bands' with a width equal to or less than 25.4 mm. This refers to the minimum width of material the machine can place, regardless of the upper capability of the machine.
c. Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
Note:
Item 6.B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
d. Equipment designed or modified for the “production” of fibrous or filamentary materials as follows:
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
2. Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
e. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Note:
In Item 6.B.1., components and accessories include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates, and manufactures thereof.
b. 'Tape-laying machines' of which the motions for positioning and laying tape can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
Technical Notes:
1. A 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow, or fibre. Fully or partially resin-impregnated 'filament bands' include those coated with dry powder that tacks upon heating.
2. 'Fibre/tow-placement machines' and 'tape-laying machines' are machines that perform similar processes that use computer-guided heads to lay one or several 'filament bands' onto a mould to create a part or a structure. These machines have the ability to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
3. 'Fibre/tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25.4 mm. This refers to the minimum width of material the machine can place, regardless of the upper capability of the machine.
4. 'Tape-laying machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 304.8 mm, but cannot place 'filaments bands' with a width equal to or less than 25.4 mm. This refers to the minimum width of material the machine can place, regardless of the upper capability of the machine.
c. Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
Note:
Item 6.B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
d. Equipment designed or modified for the “production” of fibrous or filamentary materials as follows:
1. Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
2. Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
3. Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
e. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Note:
In Item 6.B.1., components and accessories include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates, and manufactures thereof.